「人材・人財」「在庫・罪庫」など、その文字に意味を込めて言葉を綴ることができるから、選択肢の多い日本語っておもしろいですよね。
私が「すごはん」「たのしごと」をひらがなにしたのにも理由があって、漢字だと「硬い・難しい・強い」そんなイメージがあります。
なので、「やわらか・かんたん・やさしい」印象の、ひらがなにしているんです。
確かに漢字の方が伝わりやすいので、よく「すごはんは、ご飯屋さん？」と言われるんですが、それもまた初対面の方との会話のネタになっているのでお気に入りです。
「たのしごと」に関しては、「楽仕事」「楽しごと」では「ラク」と捉えられてしまう可能性があり、これでは本質がズレてしまうので、ひらがなにしています。
それから、意識的に使い分けている文字ひとつに「思・想」があります。
「子猫が可愛いと思った」「友達を想ってプレゼントを選んだ」といった使い分けをしています。頭と心を使って深く「おもう」ときには「想」を使っています。
月刊 商業界は「お客さま」、月刊 商工会は「お客様」と統一しているので、できるだけ編集者さんの手間にならないように、執筆の際はその出版物がどの文字を使うのかチェックしています。
でも、効果的に伝えるため、その言葉をあえて使いたい場合もあるので、そんなときは〝〟を使って強調したり、あえてその文字を使う意図を編集者さんに伝えることもあります。
たかが一文字。されど一文字。100人が見たら、たった数人しか気づかないかもしれません。
だけど、そういう部分を共有できる人は、すごく想いがあるんだなっていうことがお互いにわかるし、文字も自分らしさや世界観をつくる大切な情報の一部。一文字一文字を、これからも大切にしていきいたいな。
そういうことを考えると、本当に日本語っておもしろいし、日本語が愛おしい！
・・・文字の話しをし始めると、フォント（字体）のことも伝えたくなるんですが、長くなるのでまたの機会に。
